Observatör

14 juni 2022 13:15

Erdogan är ”kränkt” på det turkiska folkets vägnar för att Turkey på engelska också betyder ”kalkon”. Det påminner om den borgmästare på ön Lesbos, strax utanför Turkiets kust, som ondgjorde sig över beteckningen ”lesbisk”, som han menade innebar dålig reklam för ön. Beteckningen skylls Sapfo, som bodde på Lesbos och som var den första kvinna i Europa, som skrev om kvinnlig homosexuell kärlek; så har åtminstone en av hennes dikter tolkats. Turkey är bara en homonym; jag tror aldrig att de engelsktalande haft några problem med att skilja på landet och fågeln.
Magdalena Andersson användning av Türkiye var nog snarast ett sätt att blidka Erdogan i samband med NATO-förhandlingarna och inte uttryck för en principiell hållning i fråga om nationalitetsbeteckningar.
Den som letar efter nedsättande nationalitetsbeteckning eller ofrivilligt nedsättande homonymer på andra språk får säkert mycket att göra. Svenskar kan ju börja med att försöka rensa bort ”Schwedische Gardinen” (galler) på tyska, ”Swedish turnip” på amerikansk engelska (kålrot, som åtminstone på svenska kan användas nedsättande) och ”hacerse un sueco” på spanska (spela dum eller inte låtsas höra). IKEA har ju också haft en del problem med möbelbeteckningar, som betyder något helt annat på utländska språk.

ABC 123

14 juni 2022 16:32

Observatör!

Jag kom själv också fram till samma slutsats, det vill säga att det handlar mer om att "ställa sig in" än om en principfast hållning från Anderssons sida.

Icke desto mindre skönt att slippa "kalkonen".

Nätverket Språkförsvaret

15 juni 2022 12:10

Som CJ påpekar, namngavs fågeln på engelska efter landet Turkiet. Mycket svårt att göra något åt sådana "fasoner".

Per-Owe Albinsson

14 juni 2022 16:39

För ett antal år sedan lanserade (jag tror att der var H & M) jeans på den svenska marknaden med tilläggsbeteckningen "fit slique", apropå dålig (eller snarare obefintlig) känsla för att en varas namn kan väcka anstöt i ett annat land utan språklig anpassning.

Per-Owe Albinsson

14 juni 2022 16:41

Korrigering: "Fit sliq" var visst stavningen, rätt ska vara rätt!

inga Johansson

14 juni 2022 19:56

Så synd att vi nu måste stava med tysk bokstav - ü
Om Erdogan kunnat esperanto så hade landet fått heta Turkio
Kalkon på esperanto heter Meleagro och det vet jag inget land som
bär det namnet.

CJ

15 juni 2022 12:07

Efter vad jag läste för ett tag sedan fick hönsfågeln ifråga sitt engelska namn efter det att engelsmännen noterat dess förekomst i Turkiet: ”Turkey hen” eller något liknande. Av den engelska allmänheten förkortat till ”turkey” när den blivit en vanlig matfågel.

Ett parallellfall är ”Swedish turnip”, rova, numera ”Swede” i England.

Kanske borde vi börja klaga högljutt, vi också?