I radions p1-morgon i går fredag kåserade Cecilia Uddén över hur ordet "fin" på sistone har börjat användas frekvent i olika uttryck och kopplade samman det med bristen på artiga uttryck i svenskan. Hon gav exempel på hur ord som Oj och Va och Öhh, du..., i engelskan motsvaras av artigare och långt mer mångordiga uttryck, och påstod att det finns en hel lista med engelska uttryck som översätts med ett enda ord på svenska. Och apropå korta ord och fraser på svenska som uttrycks mer mångordigt på andra språk kan jag bidra med ett eget exempel: "Få" som motsvaras av "be allowed to" på engelska. Exempelvis såg jag i en engelskspråkig film "Are we allowed to do that?" översättas med "Får vi det?" på textremsan. Verbet Få är ett kort och behändigt verb med flera olika betydelser som saknas i engelskan och även i romanska språk. I betydelsen "vara tilllåten att" finns "dürfen" i tyskan, men det ordet är ju lite längre. Andra verb som saknas både i tyska, engelska och romanska språk är Orka och Hinna, som måste uttryckas mer mångordigt där.

Radioinslaget kan höras här, strax före 2.23 in i programmet. 

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Språkförsvaret utser varje år en mottagare till Språkförsvarets hederspris och Årets anglofån. 2020 års prisceremoni kunde tyvärr inte genomföras fysiskt på grund av coronapandemin.

Den uppskjutna prisceremonin genomförs i stället söndagen den 15/5 2022 kl. 15.00 – 16.00 i Erlander-+Per-Albinrummen (dubbellokal), ABF-huset, Sveavägen 41, Stockholm. De pris från 2020 som avses är Språkförsvarets hederspris, som tilldelades Fredrik Lindström, och Årets anglofån, som tilldelades Stefan Löfven. Mottagare av Årets anglofån har hitintills aldrig infunnit sig för att motta priset.

Tidigare mottagare av Språkförsvarets hederspris som Theodor Kallifatides och Björn Ranelid har hållit spirituella och uppskattade tacktal i samband med prisceremonin.

Välkomna till prisceremonin!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Risk för språkbyte!

Uppmärksam 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)