(Texten är hämtad från ett inlägg av Göran Lund på Språkförsvarets vänner på Facebook)

Jag skickade bilden ovan till en engelskspråkig vän, och som dessutom talar norska flytande som andraspråk. Jag väljer att låta hennes svar stå som det gör, även om jag inte håller med om allt. Jag tror till exempel inte att inleda meningar med "and" är fullt så illa som det antyds. Annars tycker jag personligen att det är riktigt rolig läsning:

"There are so many mistakes I don’t know where to start. In the first sentence I would use the definite article before ‘foundation’, so THE foundation.

One cannot start a sentence, far less a paragraph with AND. The sentence could simply have opened with WE WELCOME...

The third sentence is actually a clause. We need a comma after the word POTENTIAL in the previous sentence, and the next word should be WHILE, so ... reaching their full potential, while offering...

The last sentence is also a clause. It's unbelievable! That sentence could start: THIS GOES hand-in-hand etc.

It's dreadful. In English we don't cut our words up into short sentences, as one sees in Swedish. I can't imagine why anyone would wish to send their child to such a school, but I notice they offer 'command of English', rather than good/excellent command of English. Cripes!"

... jag ber om tillgift för ett delvis engelskspråkigt inlägg, men en engelsk text analyseras helst på engelska.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)