Direktlänk till inlägg 25 oktober 2023
Vad jag inte kan förstå är, varför operan även (via "surtitrage"/övertextning) översättes till engelska? (Givetvis på svenska). Är det kanske den "engelska sjukan" i Sverige?
Jag träffade faktiskt en del danskar i salongen i pausen. Det hade väl varit artigt att hälsa danskarna välkomna på deras modersmål. Dvs. med en dansk översättning.
Det hade varit rimligt, tyckte de. Dessutom är engelska inte ännu ett officiellt språk i Sverige. I så fall borde all text i samhället översättas till engelska, (jfr. med svenskan i Finland).
Dessutom hörde jag faktiskt också några operagäster igår prata tyska. Kanske borde även operan översättas till tyska istället?? Själv tar jag snart inte engelskan på riktigt allvar.
Hälsningar/Ciao
C-G Pernbring
PS. Engelsktalande operagäster hörde jag däremot inte igår på operan. Konstigt!? I övrigt var Don Giovanni utmärkt!, tyckte vi.
(Denna nätdaagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Tack för den aktuella artikeln, även om jag inte förstår varför det behövs global forskning för att påvisa något så uppenbart. Det är bara att titta i en något sånär välansedd vetenskaplig journal för att förstå problemet, och jag bifogar referenser ...
Hets mot språkpoliser pågår. Dessa har alltid varit mina vänner. Redigerare, korrekturläsare! Liksom för övrigt alla poliser (utom möjligen Säkerhetspolisen). Jag kallar dem ibland äkthetskontroller, de där språkpoliserna: ”Så där kan du inte s...
Denna text är hämtad från Lars Engwalls artikel Listen to Eva Forslund and Magnus Henrekson, Please! i Econ Journal Watch september 2022. ”Utbildning En person med engelska som modersmål som lärare vid till exempel ett svenskt unive...
Söndagens svenskspråkiga sång och dikt 2024-04-28 Söndagens svenskspråkiga sång Björn Afzelius – Ikaros Söndagens svenskspråkiga dikt I trädgården Barnet i trädgården är ett underligt ting: ett litet litet djur...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | |||||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7 |
8 | |||
9 |
10 | 11 |
12 |
13 | 14 | 15 | |||
16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | |||
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | |||
30 | 31 | ||||||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"