Vad jag inte kan förstå är, varför operan även (via "surtitrage"/övertextning) översättes till  engelska?  (Givetvis på svenska). Är det kanske den "engelska sjukan" i Sverige?

Jag träffade faktiskt en del danskar i salongen i pausen. Det hade väl varit artigt att hälsa danskarna välkomna på deras modersmål. Dvs. med en dansk översättning.

Det hade varit rimligt, tyckte de. Dessutom är engelska inte ännu ett officiellt språk i  Sverige. I så fall borde all text i samhället översättas till engelska, (jfr. med svenskan i Finland).

Dessutom hörde jag faktiskt också några operagäster igår prata tyska. Kanske borde även operan översättas till tyska istället?? Själv tar jag snart inte engelskan på riktigt allvar.

Hälsningar/Ciao

C-G Pernbring

PS. Engelsktalande operagäster hörde jag däremot inte igår på operan. Konstigt!? I övrigt var Don Giovanni utmärkt!, tyckte vi.

(Denna nätdaagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...