Ser ni inte hur löjligt det här ser ut?

Examensdags hos Internationella Engelska Skolan

"Nu ska vi leka engelsk privatskola och ha akademiska förväntningar i första klass"? Bilden är skrattretande, pinsam. Likaså är det fullt möjligt att "akademisk" har en bredare betydelse på engelska (och engelska är ju ett mycket bättre språk än infödings-ugga-ugga-språket svenska, men ordet "akademisk" finns faktiskt även där, fastän de flesta av oss är lite lågbegåvade och förstår inte vad det betyder. Ni, som sett ljuset och talar engelska, kanske tillfälligtvis kan kliva ned från era olympiska höjder och läsa vad som står på svenska.se om ordet akademisk. Nu är det i och för sig skrivet på den primitiva svenskan, och är därför fel, men ändå: akademisk | svenska.se (som har att göra med högre undervisning eller forskning, enligt Svensk Ordbok).

Benny Bollnäs

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)