I Språksamts senaste nyhetsbrev återges ett stycke från ett pressmeddelande, som företaget "Icewarp" nyligen skickat ut:

"Washington D.C Metro Area – 6 oktober, 2008 – Framåtpressande med nästa generations snabbmeddelande, Stratos Global Corporation, den ledande globala leverantören av avancerade mobil- och fixed-site fjärrkommunikationslösningar har arbetat fram en allians med IceWarp, en nyckelledare på snabbmeddelande som har samlat respekt inom industrin och är en framträdande e-post- och meddelande-plattform med 80,000 företag och institutioner världen över som kunder."

Antingen har ett översättningsprogram eller en usel översättare varit framme. I varje fall imponerar inte företagets språkliga kompetens.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)