Alla inlägg den 1 november 2008
I Språksamts senaste nyhetsbrev återges ett stycke från ett pressmeddelande, som företaget "Icewarp" nyligen skickat ut:
"Washington D.C Metro Area – 6 oktober, 2008 – Framåtpressande med nästa generations snabbmeddelande, Stratos Global Corporation, den ledande globala leverantören av avancerade mobil- och fixed-site fjärrkommunikationslösningar har arbetat fram en allians med IceWarp, en nyckelledare på snabbmeddelande som har samlat respekt inom industrin och är en framträdande e-post- och meddelande-plattform med 80,000 företag och institutioner världen över som kunder."
Antingen har ett översättningsprogram eller en usel översättare varit framme. I varje fall imponerar inte företagets språkliga kompetens.
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 | ||||||||
3 | 4 | 5 |
6 | 7 | 8 | 9 | |||
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | |||
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | |||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"