Inför vår tidigare omröstning tog jag mejlkontakt med radioprogrammet Språket om att jag kunde redovisa resultatet av den efter exakt 100 svar. Till min förvåning svarade Lars-Gunnar Andersson att han var intresserad och mycket väl kunde tänka sig att ta upp saken i programmet. Han lade till att han trodde att kundpinne skulle vara populärast.

Ifall omröstningen redovisas i programmet ska du inte bli förvånad om siffrorna inte är identiska med de som redovisas i absoluta tal här och inte i procent. Totalsumman är 108.

Fråga: Vad heter den där tre- eller fyrkantiga stafettpinneliknande saken, som kunderna lägger mellan varandras varor på bandet? Hade vi inte i själva frågan använt ordet pinne, kanske svaren sett annorlunda ut.

Kundpinne                21
Varuavskiljare          21
Skiljepinne               12
Kassapinne                9

Kassakloss                8
Avskiljare                 8
Pinne                        8
Kundmarkör              6

Markör                     4
Rullbandstoblerone    4
Bandmarkör              3
Varumarkör              3
Köpstoppare             1

Lars-Gunnar Andersson fick rätt i sitt antagande att kundpinne skulle få flest röster, men då tillsammans med varuavskiljare. Om man istället sammanställer tabellen i hur många avledningar som förekommer blir tabellen som följer:

Pinne                    50
Avskiljare             29
Markör                 16
Kloss                     8
Toblerone              4
Stoppare                1

Knappt hälften ser tingesten som en pinne. Själv associerar jag pinne till något som är smalare, utom just stafettpinne. Att inget ord har fastnat allmänt beror nog på att vi sällan eller aldrig behöver tala om tingesten.

Det skulle vara intressant att göra samma undersökning om tio år.

Gunnar Lund

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Frågan lyder: Vad kallas det gula klet man kan ha i ögonen när man vaknar?

Observera att vi är medvetna om att det finns betydligt fler benämningar. Skicka i så fall förslag på alternativa benämningar hit som kommentar eller till sprakforsvaret@yahoo.se!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)