”I spalten ’Kort fråga, kort svar’ har redaktionen för radiostationen SWR3 i Tyskland undersökt frågan om hur många ord det tyska ordförrådet innehåller. Hanna Gottschalk från Föreningen för det tyska språket i Mannheim förklarar att det är nästan omöjligt att räkna. De oändliga kombinationsmöjligheterna av substantiv gör det möjligt att bilda ord som inte finns i ordboken, till exempel "die Tischbeinkante" (”bordsbenskanten” – vår anm.). För närvarande finns det 148 000 tyska ord i Duden, men modersmålstalare använder bara en bråkdel av dem regelbundet. Enligt Duden använder en genomsnittlig person 12 000 till 16 000 ord, inklusive 3 500 främmande ord. Utöver detta aktiva ordförråd finns det ett passivt ordförråd på minst 50 000 ord. Enligt språkvetenskapliga beräkningar är tyskan ett av de mest omfångsrika språken i världen. Enligt aktuella uppskattningar har arabiska och engelska de största ordförråden vid sidan av tyska. (swr3.de) ”.

Det här till saken att svenskan har samma möjlighet som tyskan att bilda sammansatta ord. Denna ”tävlan” är egentligen meningslös.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

Tisdag 19 mars 12:46

För den, som är intresserad av både tyska och esperanto kan jag varmt rekommendera 2 lexikon (5 böcker) av Erich Dieter Krause.
Vollständiges Wörterbuch Esperanto-Deutsch in zwei Bänden,

Band 1 and 2 (A - Z)

Erich Dieter Krause (1935-2023)

På förlaget Mondial (New York) kom hans ordbok (I,II) Vollständiges Wörterbuch Esperanto-Deutsch (Fullständig Esperanto-German Dictionary, 1 512 sidor) 2018,

Med ca. 150 000 artiklar, detta är den mest omfattande esperantos nationella ordbok.
Med ett överflöd av ordkombinationer och exempel.


och 2023, bara några månader före hans död, publicerades hans verk Vollständiges Wörterbuch Deutsch - Esperanto (I,II,III)
(Fullständig tysk-esperanto ordbok, 2 511 sidor).

https://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=1136

Med mer än 250 000 lexikaliska enheter är detta den mest omfattande språk-lexikonet.

 

benny (Vladivostok)

Onsdag 20 mars 15:57

Så länge vissa språk (tyska, svenska, och ännu mer extrema grönländska och turkiska) kan skapa i precis hur många och långa ord som helst, medan mandarin har i princip helt oböjliga enstaviga ord, blir "flest ord" inget annat än en löjeväckande uppvisning i språklig nationalism.

"Franska har inget ord för ishockespelare, de måste använda fem - joyeur de hockey sur glace". Jaha? På vilket sätt är detta intressant?

 

inga johansson

Torsdag 21 mars 20:25

På esperanto bygger man samman som det vore LEGO
ishockeyspelare (ishockespelare?) blir
glacihokeludanto (glacihokeisto)

 

inga johansson

Torsdag 21 mars 20:47

Om man går in på Google Översätt hittar man intressanta ord för ishockeyspelare. Här några exempel:

finska jääkiekkoilija
estniska jäähokimängija

rena grekiskan παίκτης χόκεϊ επί πάγου = paíktis chókeï epí págou

latin glacies hockey ludio ludius

ukrainska хокеїст = khokeyist

swahili mchezaji wa hockey ya barafu

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)  ...

Forskare som inte har engelska som modersmål arbetar mycket hårdare bara för att hänga med, visar global forskning.   Numera är det nödvändigt att ha åtminstone grundläggande kunskaper i engelska i de flesta forskningssammanhang. Men samtidigt läg...

  Tidsandan, från början ett tyskt begrepp, Zeistgeist, betyder tidsålderns och det dåvarande  samhällets anda och avser det intellektuella, kulturella, etiska och politiska klimatet under en viss tidsperiod. Det intressanta i begreppet är att Zeit...

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...