”Positionspapper: Betydelsen av det nationella språket i undervisningen

Föreningen för universitetsprofessorer och lektorer (hlb) välkomnar det faktum att yrkeshögskolor sedan många år har öppnat upp för internationellt utbyte. Särskilt mot bakgrund av en märkbar brist på kvalificerad arbetskraft ger yrkeshögskolorna ett viktigt bidrag till samhället genom att integrera utländska studenter på den lokala arbetsmarknaden. Detta omfattar även språk- och kulturundervisning. I många icke engelskspråkiga länder finns det för närvarande en trend att övergå till undervisning på engelska.

Under de senaste åren har allt fler engelskspråkiga examensprogram inrättats vid statliga universitet i Tyskland, delvis som tilläggskurser och delvis som ersättning för tidigare tyskspråkiga kurser. [...] Anglifieringen av undervisningen i Tyskland stöds systematiskt av den verkställande statsmakten, t.ex genom att universitet gynnas i den s.k "prestationsorienterade tilldelningen av medel" med kravet på "villighet att undervisa kurser på engelska" som en förutsättning för anställning, prestationsbonusar för kurser på engelska och negativ utvärdering av efterlevnaden av det tyska språket. Detta påverkar den grundlagsenliga undervisningsfriheten och det lagstadgade utbildningsuppdraget för statliga universitet, medan forskning och undervisning är ensidigt inriktade på det engelska språket.

I sitt ställningstagande beskriver hlb problemet och konsekvenserna och uppmanar politikerna att skapa ramvillkor så att

1. ... vid tyska statliga universitet är undervisning på det nationella språket regel och engelskspråkiga examensprogram är begränsade till undantagsfall som kan motiveras objektivt (t.ex. Erasmus-program etc.).

2. ... språkpolitiken vid universiteten kan genomföras i en anda av akademisk flerspråkighet genom att även specialkurser på främmande språk integreras i tyskspråkiga examensprogram.”

Läs vidare i ”POSITIONSPAPIER Die Bedeutung der Landessprache in der Lehre”  januari 2024

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Denna bild symboliserar, mycket väl, alltför många svenska politikers underdånighet gentemot det engelska språket och anglosaxiska företeelser i alllmänhet och Förenta staterna i synnerhet.

I princip inget annat land tillåter fullt skattefinansierade språkbytesskolor à la "Internationella" engelska skolan med flera att verka och därigenom låta den egna befolkningen betala för degraderingen av det egna officiella språket samt modersmålet för det stora flertalet i landet. I andra länder besitter politikerna nämligen en högre och sundare grad av språklig och kulturell självbevarelsedrift. Jag anser att majoriteten av våra nuvarande folkvalda begår ett språkligt och kulturellt landsförräderi. 

Två små pajasar, Ulf Kristersson och Tobias Billström, tillsammans med pajasarnas pajas, "Dånnald".

Uppmärksam

(Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Oj, Carl Bildt i tysk TV! Jag råkade följa ett intressant debattprogram  söndag kväll den 12 november på tyska TV- kanalen ARD (TV 1). Det var ett debattprogram om terrorn i Mellanöstern. Programmet kunde säkert också ha varit högintressant för både språkvetare och språkförsvarare. 

Debattledare var Anne Will. En känd tysk TV- redaktör. Hon leder ofta debattprogram på tysk TV. Så även i söndags kväll i ARD den 12/11-23. Några "experter" på kriget mellan Israel och Hamas var samlade i en studio i Tyskland. Dessutom deltog en prominent gäst och expert nämligen f.d statsminister/utrikesminister Carl Bildt (M) från Sverige. 

(Han var på direkt TV- länk från Stockholm/S). Vilket språk talade då Carl Bildt i programmet? Givetvis engelska eller närmare bestämt den vanliga "politiker-svengelskan"! Engelskan är ju snart ett av Sveriges två officiella språk. Han blev ju i programmet samtidigt simultantolkad till tyska. 

Att Carl Bildt, som f.d svensk stats- och utrikesminister, antagligen inte behärskar tyska och även franska är förvånande. Dessutom hör han till den lite äldre generation som var tvungna att plugga dessa språk i svensk skola

Det hade faktiskt varit bättre om Bildt hade pratat sitt modersmål, svenska, och samtidigt simultantolkats till tyska. Trots allt hade det varit ett bättre alternativ, anser jag. I vilket fall som helst blev han nu istället simultantolkad från engelska till tyska. 

Önskar gärna i framtiden höra våra svenska politiker oftare tala modersmålet, svenska, vid internationella konferenser. En framtida förhoppning!

C-G Pernbring                                                                                                                                                                                                

Helsingborg                                                                                                                                                                                                    

(Info)

OBS! På ARD (TV 1) Tyskland

Debattprogram med Anne Will den 12/11 kl. 21.45

Med "svengelsktalande" Carl Bildt.

"Terror und Krieg in Nahnost"

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)