Den som gjort "OJ Simpson och mordfallet som splittrade USA" verkar inte tänka på svenska, utan på amerikansk engelska (något som skulle förklara att alla engelska ord i dokumentären uttalas med perfekt amerikanskt uttal, något som knappast är norm inom SVT eller svensk etermedia och knappast förgyller produkten). Vissa ord i dokumentären, som "mordscenen" (från eng. "scene of the murder" eller "murder scene", i sin tur från "crime scene") förekommer inte på svenska ("mordplatsen" heter det på svenska) och är helt obehövliga "tillskott" till det svenska språket. Det är därtill svårbegripligt varför lokala beteckningar som "Los Angeles Courthouse" används i dokumentären, istället för översättningar.

Tråkigt att Sveriges Radio sprider sådant.

Hälsningar
Thomas

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...

Dessa svenska verb saknar en direkt motsvarighet på engelska: blunda, gapa, gala, grädda, heta, hinna, jama, orka, palla, råma, trivas, unna, värpa och älga.   En insändarskribent i DN ansåg nyligen obetänksamt att verbet unna borde utmönstras u...