Magdalena Andersson gjorde i december ett statsministerbesök i Finland, vilket Thomas Hermansson kommenterade i Barometerna den 10/12:

”Med tanke på den mättade betydelse som ligger i detta statsbesök höjdes det därför på mer än ett ögonbryn när presskonferensen i anslutning till Anderssons vistelse ledsamt och förvånansvärt nog hölls helt på engelska, i stället för svenska.

Det blev som ytterligare ett exempel på de otaliga förnedrande fall då svenskar skämt ut sig då man reagerat med förvåning på att finnar kan tala god svenska. Den alltför utbredda föreställningen i Sverige om att finnar ej skulle förstå svenska späs nu på, samtidigt som användandet av engelska symboliskt skapar bilden av ett visst avstånd mellan Sverige och Finland.

Risken är att detta ytterligare förstärker den opinion i Finland som ser med avsky på studiet och bruket av svenskan, och hellre rentav vill se undervisning av ryska i skolan.

För att inte tala om hur detta också osynliggör det faktum att Finland har en livaktig minoritetsbefolkning med svenska som förstaspråk.”

Det bästa hade naturligtvis varit att Magdalena Andersson hade talat svenska och Sanna Marin finska och att simultanöversättning hade funnits tillgänglig för såväl de båda talarna som deltagarna på presskonferensen. Tekniskt är detta lätt ordnat. Sanna Marin kan svenska, men inte flytande, så hon skulle annars ha hamnat i underläge. Sverige och Finland ingick i samma rike fram till 1809 och det var fullt möjligt att tala finska i riksdagen, eftersom översättning ordnades. Hur ofta det förekom är en annan fråga. Än idag kan små organisationer ordna simultanöversättningar, t.o.m utan tekniska hjälpmedel.

Läs vidare här!

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till  nätverket Språkförsvaret)

Dessa klistermärken kan beställas från sprakforsvaret@yahoo.se och genom en förskottsbetalning till PlusGiro 421118-1. Dessvärre måste vi ta betalt för klistermärkena, eftersom Språkförsvaret är en medlemsfinansierad organisation. Självkostnadspriset är 2,5 kr/st och 13 kr i porto. Medlemmar får klistermärken gratis mot erlagt porto.

Språkförsvaret ger inga instruktioner om hur de ska användas. Det överlåter vi åt beställarens eget omdöme.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)