Ja, rubriken säger det mesta. Följde ni den traditionella Nyårskonserten från Wien på nyårsdagen? Vacker klassisk Straussmusik strömmade ut i atmosfären. OBS! Nyårskonserten sändes mellan kl. 11.15 till 14.45 på SVT2 den 1/1-2023.           

I pausen försökte kommentator Camilla Lundberg/SVT2 beskriva och förklara de manliga musikernas lite ovanliga kostymer/kläder.  Hon sade att musikerna bär enligt tradition de så kallade morning coats (suits) i programmet.Lundberg trodde nog att hon kommenterade för BBC i London istället, eftersom morning coat är det engelska ordet för just vårt jackett.

Jackett är emellertid ett etablerat svenskt ord i vårt språk sedan generationer. Ordet och kostymerna/kläderna kommer ursprungligen från Frankrike. Varför då använda sig av det engelska ordet för svenska jackett i direktsändningen på tv?  

Oförklarligt! Spökade kanske även här den svenska så kallade "engelska sjukan"? Det kan man faktiskt fråga sig.

C-G Pernbring

Helsingborg       

(Insändaren publicerades i Göteborgs-Posten under annan rubrik den 4 januari 2023)      

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)                                  

I en artikel från 2021 i Svensk Damtidning, som mest handlar om att Björn Ranelid har kritiserat Carola Häggkvist för hennes särskrivningar, omnämns också Språkförsvaret. All reklam är bra reklam…:

”Björn är faktiskt känd för att vara något av en ’språkpolis’. 2018 vann han till och med Språkförsvarets pris!

I juryns motivering tog man fasta på Björns förmåga att ’vakta’ det svenska språket:

– ’Ranelid är också oförbehållsamt skoningslös mot det han kallar slapphet och slarv i språket, mot dem som förvandlar språket till ’en kloak och container.’ ’De som är papegojor’ och ger ifrån sig betydelselösa läten.

– För Ranelid är språket kött och blod och har en omisskännlig stil. ’Ranelidska’ har med tiden blivit ett eget begrepp som vidgar och skänker nya toner och färgskiftningar till vårt svenska språk.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)