När Ikaros flög för nära solen, smälte vingarna. När Sveriges ledande internationella skola, IES, försöker översätta sin märkliga engelska till svenska, kraschlandar man lika illa.

 

De vill utmärkas av "command in English" - det heter "command of English". När eleverna ska "become the very best of themselves" får man till den oidiomatiska frasen "bli de allra bästa av sig själva"; normal svenska är att "nå sin fulla potential", "göra sitt bästa" eller liknande.

Men höjdpunkten är att Barbara Bergström pratar om sandkorn. Sveriges ledande internationella skola använder uppenbarligen översättningsappar när "grit" (beslutsamhet, obändig vilja, målinriktning) översätts till "sandkorn". Detta är också en korrekt översättning, och jag vill inte helt utesluta möjligheten av att hon talar om sandkorn. Men det känns mindre troligt och den pedagogiska finessen undflyr mig tyvärr.

Det är den här skolan som påstår sig ha "high academic expectations" (jag trodde det handlade om universitetsnivå, men jag kan ha fel) och "total inner security" vad gäller engelska.

Det är också den skolan som skickar miljoner till ägare utomlands och snedvrider konkurrensen på "skolmarknaden" - vilket sjukt ord.

Notera detta innan ni sätter era barn där.

Daidalos

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...