När Ikaros flög för nära solen, smälte vingarna. När Sveriges ledande internationella skola, IES, försöker översätta sin märkliga engelska till svenska, kraschlandar man lika illa.

 

De vill utmärkas av "command in English" - det heter "command of English". När eleverna ska "become the very best of themselves" får man till den oidiomatiska frasen "bli de allra bästa av sig själva"; normal svenska är att "nå sin fulla potential", "göra sitt bästa" eller liknande.

Men höjdpunkten är att Barbara Bergström pratar om sandkorn. Sveriges ledande internationella skola använder uppenbarligen översättningsappar när "grit" (beslutsamhet, obändig vilja, målinriktning) översätts till "sandkorn". Detta är också en korrekt översättning, och jag vill inte helt utesluta möjligheten av att hon talar om sandkorn. Men det känns mindre troligt och den pedagogiska finessen undflyr mig tyvärr.

Det är den här skolan som påstår sig ha "high academic expectations" (jag trodde det handlade om universitetsnivå, men jag kan ha fel) och "total inner security" vad gäller engelska.

Det är också den skolan som skickar miljoner till ägare utomlands och snedvrider konkurrensen på "skolmarknaden" - vilket sjukt ord.

Notera detta innan ni sätter era barn där.

Daidalos

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...