Jag, som har haft sagostunder för barn när jag arbetade som barn- och ungdomsbibliotekarie i Småland och Dalarna, tycker att det är synnerligen olämpligt att ”dragqueens”, som kallar sig ”Lady Busty" och "Miss Shameless Winewhore", alltså namn med sexuell underton, berättar sagor för barn på bibliotek. Det är inte bara engelskan som får mig att gå i taket. Barn ska inte sexualiseras och bli förvirrade i sina könsroller. Är det perversa pedofiler som agerar bakom kulisserna? ”Miss Shameless Winewhore” har lagt ut en bild som skulle kunna beskrivas som pedofilt material. Bilden visar en naken, onanerande man som håller i en buktalardocka med barnansikte. 

Barn ska få höra på fantasieggande sagor och härliga berättelser som berättelserna om den honungsälskande, lilla björnen Nalle Puh och hans vänner av Alan Alexander Milne.  Här ett exempel på ett underbart  replikskifte:

Nalle Puh: ”Vilken dag är det?”

Nasse: ”Det är i dag.”

Nalle Puh: ”Det är min favoritdag.”

Så över till den språkliga aspekten. Jag vänder mig mot ordet ”dragqueen” som tillsammans med andra engelska ord likt gökungar knuffar ut gamla, fina, svenska ord ur ordlistan. Inte nog med att det engelska ordet  ”dragqueen”/”drag queen” är med i Svenska Akademiens ordbok (SAOB) och Svenska Akademiens ordlista (SAOL) - även ”dragking”/”drag king” finns i ordboken och ordlistan med engelsk särskrivning och engelskt plural-s! Mitt förslag är att använda ”transdrottning” och ”transkung” i stället för de engelska orden ”dragqueen” och ”dragking”.

SAOB:

dragqueen drag­queenen drag­queens

eller

drag queen drag queenen drag queens

substantiv

[dräg´kwin] 

● man som upp­träder i kläder som är typiska för mot­satt kön i under­hållande syfte

JFR dragking, transvestit

en drag­queen upp­trädde på festen

belagt sedan 1980

SAOL:

drag|­queen [dräg´koin långt i] substantiv ~en; pl. ~s 

• manlig drag­artist som imiterar en kvinna; till 2drag

SAOB:

dragking drag­kingen drag­kings

eller

drag king drag kingen drag kings

substantiv

[dräg´-] 

● kvinna som upp­träder i kläder som är typiska för mot­satt kön i under­hållande syfte

JFR dragqueen

upp­träda som drag­king

belagt sedan 1997

SAOL:

drag|­king [dräg´kiŋ] substantiv ~en; pl. ~ar hellre än ~s 

• kvinnlig drag­artist som imiterar en man; till 2drag

Christina Johansson

Att göra en sådan film om en tid som var avgörande för Sveriges historiska utveckling efter utträdet ur Kalmarunionen på engelska är vidrigt. Däremot hade man kunnat acceptera några fraser på tyska, eftersom det språket säkert hördes på många håll i Gamla stan på 1500-talet. Liksom danska. Engelska är en helt främmande fågel i sammanhanget. Historieförfalskningen är upprörande. Manipulation av verkligheten. Hjärntvätt av de skyddslösa. Okunnigheten breder ut sig, men ”Min okunnighet är lika mycket värd som din kunskap” (Isaac Asimov), ett slags grotesk ”hyperdemokrati” som får en att tänka på några ökända sanningsförfalskare i ett par stora länder i vår tid, varav en torgför sådana absurda åsikter på Hollywoodsk engelska.

Lars N

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)