En reklampelare på Hemköp i Växjö försöker förmå kunderna att köpa en Sverigelott. Högsta vinst är 25 miljoner, och överskottet går till Sveriges föreningar. 

När jag ser det engelska ordet ”flow” slår jag bakut och letar upp mobilen i väskan för att ta ett foto på det svengelska eländet. Varför inte skriva det svenska ordet ”flyt” i stället för det engelska ordet ”flow”?

”Flow” kan omöjligt stå i Svenska Akademiens ordbok (SAOB) och i Svenska Akademiens ordlista (SAOL), tänker jag, men för säkerhets skull kollar jag upp det. Vad finner jag? Jo, ”flow” finns med i både SAOB och SAOL!

SAOB:

”flow ingen böjning, neutrum

substantiv

[flåo´] 🔊

● (känsla av lycka till följd av) full­ständig koncentration på något så att tid och rum tycks försvinna

belagt sedan 1990; av engelska flow 'flöde, till­strömning'”

SAOL:

”flow [flåo´] oböjligt substantiv

• känsla av koncentration, eufori och tid­löshet

Singular       

ett flow         obestämd form”

Vad är det egentligen som pågår? Varför fylls SAOB och SAOL med engelska ord? S:et i ordbokens och ordlistans titlar står faktiskt för Svenska.

Christina Johansson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)