I Sveriges radios Obs:radioessän sändes i tisdags en betraktelse över engelska språkets världsdominans av Per J Andersson, författare och resejournalist. Bland annat hänvisades till boken "The rise of English" där orsaken till att t ex försök att introducera mandarin i vissa länder i Afrika inte har slagit väl ut påstås vara att det språket till skillnad från engelskan inte "bär på ett löfte om frihet utan förknippas med politiskt förtryck". Men det skulle jag tro är en kraftig generalisering. Engelska språket har ju använts så länge i de gamla kolonierna, och är ju dessutom lingua franca över hela världen. Och tänk bara på de totalt annorlunda skrivtecknen i kinesiska, ja språkets totalt annorlunda uppbyggnad över huvud taget.

Andersson  nämner också att i dagens Indien exkluderas befolkningsmajoriteten när såväl den ekonomiska och kulturella eliten som juristerna i landets högre domstolar kommunicerar på engelska, men att Indiens premiärminister nu vill få landets juridiska system och politiska och ekonomiska elit att återgå till hindi. För kommunicerar man på ett indiskt språk så tänker man, resonerar premiärministern, på ett mer indiskt vis, och det stärker den indiska kulturen och den nationella gemenskapen. Återstår att se om han lyckas... för, som Andersson påpekar, anser nämligen många i de lägre kasterna att engelskan är mindre förtryckande än hindi och sanskrit, som de ser som brahminernas, den högsta kastens, alltså den religiösa elitens, språk.

Många andra intressanta synpunkter på engelskan och dess dominans i världen ges i essän, som finns både i skriftlig form och att lyssna på här.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Per-Åke Lindblom

6 mars 2024 15:35

Susanne,
bra kommentar! Du skriver också om författaren: ”Bland annat hänvisades till boken ’The rise of English’ där orsaken till att t ex försök att introducera mandarin i vissa länder i Afrika inte har slagit väl ut påstås vara att det språket till skillnad från engelskan inte ’bär på ett löfte om frihet utan förknippas med politiskt förtryck’. Men det skulle jag tro är en kraftig generalisering.”
Påståendet att engelskan ”bär på ett löfte om frihet” kan bara en medioker anglosaxisk språkvetare kläcka ur sig; det finns lyckligtvis andra engelska språkvetare, som t.ex Robert Philipson (”engelskan är ett mördarspråk”) och Nicolas Ostler (”engelskan är det sista lingua francat”), som har en annan och icke-apologetisk uppfattning.
Jag tvivlar på att alla vietnameser, kampucheaner, afghaner, irakier, libyer, syrier, serber, latinamerikaner, inklusive kubaner, ser något frihetsskimmer kring engelska språket.
Kinesiskan konkurrerar med de tidigare kolonialspråken, engelska, franska och portugisiska i Afrika. Den nya politiska eliten i de tidigare kolonierna i Afrika, som hade utbildats i kolonialspråken, har alla ett visst intresse av ett upprätthålla en viss distans till sina undersåtar, som vanligvis inte talar något kolonialspråk som modersmål.
I varje fall verkar Konfucius-institutet förmodligen i alla afrikanska länder. När det gäller afrikanska studenter, som bedriver universitetsstudier utanför Afrika, finns det också statistik.
Afrikanska studenter som studerar utanför Afrika 2020
Frankrike 126 000
Kina 81 000
USA 48 000
Tyskland 36 000
Källa: Carnegie Endowment for international peace ¬–https://carnegieendowment.org/2023/07/13/what-are-top-global-destinations-for-higher-education-for-african-students-pub-90203
Idag kan Kina erbjuda afrikanska studenter lika goda, eller bättre studievillkor än dem i USA, eftersom Kina och USA i princip har lika stora ekonomiska resurser. Intressant är självfallet antalet kinesiska studenter i Frankrike.

 

Per-Åke Lindblom

6 mars 2024 21:16

"Intressant är antalet kinesiska studenter i Frankrike." Tankefel. Det ska vara "afrikanska studenter". Och heller inte så uppseendeväckande med tanke på de tidigare franska kolonierna i Nord- respektive Västafrika.

Nätverket Språkförsvaret

7 mars 2024 08:24

Tack för kommentarer! Ja, jag reagerade också över det där med att engelskan i tidigare afrikanska kolonier skulle vara förknippat med ett 'löfte om frihet' - det låter ju väldigt motsägelsefullt. Tror mer på min egen förklaring där :-)

Intressant siffror om Afrikanska studenter utomlands. Men det måste väl finnas sådana i Storbritannien också - det saknades i listan.

 

Per-Åke Lindblom

7 mars 2024 20:52

Storbritannien kom på nästföljande plats med 33 000 studenter.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...

Dessa svenska verb saknar en direkt motsvarighet på engelska: blunda, gapa, gala, grädda, heta, hinna, jama, orka, palla, råma, trivas, unna, värpa och älga.   En insändarskribent i DN ansåg nyligen obetänksamt att verbet unna borde utmönstras u...