Oj, Carl Bildt i tysk TV! Jag råkade följa ett intressant debattprogram  söndag kväll den 12 november på tyska TV- kanalen ARD (TV 1). Det var ett debattprogram om terrorn i Mellanöstern. Programmet kunde säkert också ha varit högintressant för både språkvetare och språkförsvarare. 

Debattledare var Anne Will. En känd tysk TV- redaktör. Hon leder ofta debattprogram på tysk TV. Så även i söndags kväll i ARD den 12/11-23. Några "experter" på kriget mellan Israel och Hamas var samlade i en studio i Tyskland. Dessutom deltog en prominent gäst och expert nämligen f.d statsminister/utrikesminister Carl Bildt (M) från Sverige. 

(Han var på direkt TV- länk från Stockholm/S). Vilket språk talade då Carl Bildt i programmet? Givetvis engelska eller närmare bestämt den vanliga "politiker-svengelskan"! Engelskan är ju snart ett av Sveriges två officiella språk. Han blev ju i programmet samtidigt simultantolkad till tyska. 

Att Carl Bildt, som f.d svensk stats- och utrikesminister, antagligen inte behärskar tyska och även franska är förvånande. Dessutom hör han till den lite äldre generation som var tvungna att plugga dessa språk i svensk skola

Det hade faktiskt varit bättre om Bildt hade pratat sitt modersmål, svenska, och samtidigt simultantolkats till tyska. Trots allt hade det varit ett bättre alternativ, anser jag. I vilket fall som helst blev han nu istället simultantolkad från engelska till tyska. 

Önskar gärna i framtiden höra våra svenska politiker oftare tala modersmålet, svenska, vid internationella konferenser. En framtida förhoppning!

C-G Pernbring                                                                                                                                                                                                

Helsingborg                                                                                                                                                                                                    

(Info)

OBS! På ARD (TV 1) Tyskland

Debattprogram med Anne Will den 12/11 kl. 21.45

Med "svengelsktalande" Carl Bildt.

"Terror und Krieg in Nahnost"

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

9 mars 2024 09:38

I tysk TV - NDR
intervjuas pianisten Lang Lang
DAS!
Starpianist Lang Lang
Intervjuaren ställer sina frågor på tyska och Lang Lang verkar förstå frågorna men svarar på engelska. Hans svar tolkas direkt
till tyska. Det är alltså inga undertexter utan hans engelska svar
döljs av en tolk, som namnges i programmet.
Lang Lang har en tysktalande fru, men hemma talar man mandarin.
Den treårige sonen lär tala mandarin och engelska.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...

Dessa svenska verb saknar en direkt motsvarighet på engelska: blunda, gapa, gala, grädda, heta, hinna, jama, orka, palla, råma, trivas, unna, värpa och älga.   En insändarskribent i DN ansåg nyligen obetänksamt att verbet unna borde utmönstras u...