Direktlänk till inlägg 16 april 2023
I Svenska Akademiens ordbok (SAOB) står följande:
”Ett öga rött.
Titel på roman av Jonas Hassen Khemiri (2003)”
Besynnerligt! Varför finns denna boktitel med i SAOB? På vilket sätt bidrar bokens titel till att informera om hur ordet ”öga” i kombination med adjektiv används i svenskan? Ordföljden är fel, eftersom uttrycket ska föreställa invandrarsvenska. Det heter förstås ”Ett rött öga”. Då är det synnerligen opedagogiskt att i SAOB skriva ”Ett öga rött”, vilket bara skapar förvirring. ”En röd, liten stuga” skulle då således heta ”En stuga röd, liten”.
Dessutom ska titlar antingen skrivas kursivt eller med citattecken. I SAOB står inte titeln med kursiv stil, men det gör däremot av någon anledning informationen om boken. Skärpning, SAOB!
Christina Johansson
Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis: ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...
(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...
Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen. Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...
Söndagens svenskspråkiga sång Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar Söndagens svenskspråkiga dikt Sagan om humlan Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 |
2 | ||||||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |||
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | |||
24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | |||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"