Inlägg publicerade under kategorin Allmänt

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 6 juni 16:30

Kontaktade nyligen ett läkemedels- och vaccinföretag. Föreslog att de eventuellt också skulle kunna utveckla ett vaccin mot epidemin "Engelska sjukan" i Sverige?


De skrattade och sade "Ja, varför inte göra ett försök?" Jag frågade faktiskt på tyska.


CG

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 6 juni 15:22

Kronprinsessan har genom Svenska Institutets försorg hållit ett kort tal på nationaldagen riktat till utlandssvenskar och internationell publik. Men talet hölls på engelska bortsett från en inlednings- och avslutningsfras på svenska. I sitt tal påstod hon att ”some things never change”. Men det är uppenbart att något har förändrats! Språket. Varför använde hon engelska som huvudspråk? Utlandssvenskar förstår naturligtvis svenska. Alla utlandssvenskar har heller inte utvandrat till något engelskspråkigt land. Om det var absolut nödvändigt att rikta sig till två olika kategorier samtidigt, kunde hon ha tolkat sig själv. Talet var nämligen mycket kort och då fungerar det med egen tolkning; man säger meningen först på ett språk och översätter den sedan till det andra språket.


Jag har själv gjort det en gång i samband med ett nordiskt möte på 1970-talet, med stort inslag av tyska gäster. Varje mening utsades på svenska, eftersom de norska, danska och färöiska gästerna förstod svenska, men översattes sedan direkt till tyska. Det var inte fråga om någon spontanöversättning utan översättningen var förberedd i manus.


Det illa genomtänkta kungliga utspelet ger intrycket av att svenska inte längre är huvudspråk i Sverige, trots att svenska är det kitt som håller samman den svenska nationen.


Observatör

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 6 juni 12:00

Göteborgs-Posten skriver:


”Victor Leksells ’Svag’ är den mest strömmade låten någonsin på svenska med över 130 miljoner lyssningar. Nu kämpar artisten för att komma ikapp sin egen framgång. GP hängde med honom en dag för att ta reda på varför hans managers är som hans extraföräldrar, vad som gör att han tror på änglar och hur det är att kallas Sveriges mest känsliga kille.
– Är jag kär är jag hur kär som helst, är jag hjärtekrossad är det jordens undergång, säger han. ”


På den senaste Grammis-galan fick han inte mindre än tre priser.


Läs vidare här!


(Denna nätdagbok ät knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 6 juni 08:00

Söndagens svenskspråkiga sång


Lena Willemark - Den blomstertid nu kommer


Söndagens svenskspråkiga dikt


Sveriges flagga


Flamma stolt mot dunkla skyar,

likt en glimt av sommarens sol

över Sveriges skogar, berg och byar,

över vatten av viol.

Du som sjunger, när du bredes,

som vår gamla lyckas tolk:

solen lyser! Solen lyser!


Ingen vredes åska slog vårt tappra folk.

Flamma högt, vårt kärlekstecken,

värm oss, när det blåser kallt!

Stråla ur de blåa vecken,

kärlek mera stark än allt!

Sveriges flagga, Sveriges ära,

fornklenod och framtidstolk.

Gud är med oss, Gud är med oss

Han skall bära stark vårt fria svenska folk.


K G Ossian Nilsson

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 5 juni 12:22

Arne Johnsson skriver i ”Nice, nice, nice” i Språkförsvarets nätdagbok att han har reagerat på att det engelska ordet ”nice” har smugit sig in i svenska språket och nu används i tid och otid. Inga Johansson kommenterade detta på följande sätt: ”Att ständigt höra ’najs’ men skriva ’nice’ är ganska besynnerligt.” Det håller jag med henne om. För säkerhets skull tittade jag efter i SAOB och SAOL om ”nice” eller ”najs” fanns med där, men tack och lov var detta inte fallet.


Ett annat ord som många, speciellt ungdomar, blandar in i sina meningar är det engelska ”random”. Varför inte använda svenska ord med samma betydelse som exempelvis: ”slumpartad”, ”slumpmässig”, ”slumpvis”, ”godtycklig”, ”på måfå” och ”lösryckt”? Det är inte så att ett annat ord för ”random” och synonymer till detta ord saknas i svenskan precis. Egentligen har jag fått intrycket av att ”random” används i stället för ”konstig”, ”egendomlig”, ”besynnerlig”, ”märklig” och ”underlig” med tanke på det sammanhang som ”random” brukar höras i. Det är verkligen konstigt. Ännu konstigare är att jag hittade ”random” i SAOL:


”random [rän´dom] oböjligt adjektiv

• slumpmässig, god­tycklig

Positiv         

en/ett/den/det/de random + substantiv”


När jag tittade efter i SAOB, för att se när ”random” hade gjort entré i svenskan, fanns inte ordet med där. Besynnerligt!


Christina Johansson

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 5 juni 08:00

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 4 juni 15:31

Andrev Walden, fristående kolumnist, skriver idag i Dagens Nyheter bland annat:


”Svenska folket vill inte ha vinstdrivna skolor men många accepterar dem i praktiken ändå och kanske beror det på att exceptionalismen fortfarande är så stark att svensken inte ens litar på sig själv?


Inget annat land har kopierat den svenska modellen med oreglerade och skattefinansierade vinster i skolan trots att världen haft 30 år på sig att studera den. Vad kan det bero på? Den här tidningens tidigare chefredaktör Hans Bergström, gift med Engelska skolans grundare Barbara Bergström och högljudd försvarare av denna pseudomarknad, har antytt att resten av världen är ett ”kommunistvälde”. Eller hur man nu ska tolka hans mullrande om farorna med en återgång till ett skolsystem liknande det i våra grannländer.


De flesta när väl en något mildare tro på den svenska exceptionalismen men kanske är den tillräckligt stark för att även svenskar utan fingrar i syltburken åtminstone ska tvivla på om resten av den samtida civilisationens ointresse för experimentet verkligen betyder någonting.”


Läs vidare här!


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 4 juni 08:00

Kommentar till insändare med rubriken. ”Det går säkert att ordna en översättning på engelska” undertecknad Pasquino. HD. Min mening 25.5

 

Jag är helt överens med Pasquino att Helsingborgs stad har en märklig faiblesse för engelska ord. Sitter det kanske en anglofil i Rådhuset och filar på, i vederbörandes tycke, lämpliga engelska uttryck?


För en tid sedan läste jag att tjänstepersonen ”Head of future” hade avgått.


Dråpligt, vem kan vara chef för framtiden?


Svenskläraren

 

(Insändaren publicerades i Helsinborgs Dagblad den 1/6 2021)


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Presentation

Omröstning

Vad ska parken på Södermalm i Stockholm heta? Det oanvända järnvägsspåret mellan Skanstull och Södersjukhuset ska omvandlas till park. Centerpartiet i Stockholm föreslår att den ska heta Stockholm Low Line med hänvisning till New York High Line.
 Stockholm Low Line
 Spårpromenaden
 Spårsta
 Järnbaneparken
 Spårparken
 Spårlösabacken
 Vagnparken
 Järnvägsparken
 Söderparken
 Passagen
 Bangårdsparken
 Stickspåret
 Södra spårparken
 Spårlösparken
 Stockholms södra spårpark
 Rälsparken
 Villospåret
 Centerspåret
 Transsödra järnvägsparken
 På spåret

Fråga mig

133 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<<< Juni 2021
>>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se