I tisdagens DN beskrevs i en grundlig artikel det amerikanska begreppet ”woke”, som börjat användas i den sentida amerikanska kulturdebatten på gyttjebrottningsnivå, och som givetvis börjat användas av den svenska svanglifieringseliten med utbildningsminister Mats Persson i spetsen. Vad motiverar ett införande av en anglicism i svenskan, där innebörden är oklar till och med i ursprungslandet USA. Begreppet bottnar ju inte i någon igenkännelig problematik i Sverige. Om behov ändå finns, så skall en koncis översättning till svenska ske. Var är Språkrådet? Här behövs råd om språk! ”Woke” är faktiskt inte svenska. 

Lars Fredriksson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

Torsdag 15 feb 17:17

Enligt Google Översätt så blir woke = vaknade
ett verb i dåtidsform.
Men är det det man menar?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)  ...

Forskare som inte har engelska som modersmål arbetar mycket hårdare bara för att hänga med, visar global forskning.   Numera är det nödvändigt att ha åtminstone grundläggande kunskaper i engelska i de flesta forskningssammanhang. Men samtidigt läg...

  Tidsandan, från början ett tyskt begrepp, Zeistgeist, betyder tidsålderns och det dåvarande  samhällets anda och avser det intellektuella, kulturella, etiska och politiska klimatet under en viss tidsperiod. Det intressanta i begreppet är att Zeit...

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...